vô chính trị

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Impolitique : qui manque de sens politique, qui n'est pas conforme aux principes ou aux réalités de la politique. Se dit d'une action, d'une attitude ou d'une mesure qui ignore ou néglige les implications et les conséquences politiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Biện pháp vô chính trị. (Une mesure impolitique.)
  • Lời tuyên bố đó hoàn toàn vô chính trị. (Cette déclaration est totalement impolitique.)
  • Hành động vô chính trị có thể gây hậu quả nghiêm trọng. (Une action impolitique peut avoir des conséquences graves.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé pour décrire une personne qui se tient délibérément à l'écart de toute activité ou engagement politique, bien que ce sens soit moins courant. Dans ce contexte, il se rapproche de l'idée d'apolitisme.
  • Anh ta sống một lối sống vô chính trị. (Il mène un mode de vie apolitique / dénué de considérations politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Vô chánh trị (adjectif) : variante orthographique moins courante de "vô chính trị", ayant la même signification.
• Chính trị (nom) : politique.
• Phi chính trị (adjectif) : apolitique, qui n'est pas de nature politique.

Synonymes

• Impolitique : qui manque de sagacité ou de prudence politiques.
• Maladroit politiquement : qui fait preuve d'une maladresse dans le domaine politique.

Antonymes

• Chính trị (en tant qu'adjectif, dans le sens "politiquement avisé") : politique, habile en politique.
• Khôn ngoan về chính trị : politiquement sage.

Học thuật

1. (cũng nói vô chánh trị) impolitique
   • Biện pháp vô chính trị
     une mesure impolitique